1
00:00:33,332 --> 00:00:35,672
<b>Ao enfrentar um oponente mais qualificado...</b>

2
00:00:35,702 --> 00:00:37,772
<b>compensar a diferença
em qualidade com quantidade!</b>

3
00:00:38,172 --> 00:00:40,772
<b>Essas são as habilidades básicas de batalha
você nos ensinou.</b>

4
00:00:44,272 --> 00:00:46,732
<b>Como você pode fazer isso
para um homem velho?</b>

5
00:00:47,172 --> 00:00:49,902
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Não acredito que você trataria
alguém tão mal...</b>

6
00:00:50,472 --> 00:00:52,002
<b>Por ordem de Lady Tsunade,</b>

7
00:00:52,032 --> 00:00:55,602
<b>você será capturado e
trazido de volta para a Vila da Folha.</b>

8
00:01:01,302 --> 00:01:02,302
<b>O que é isso...?!</b>

9
00:01:02,472 --> 00:01:03,472
<b>Ele é da Chuva Oculta...</b>

10
00:02:52,192 --> 00:02:55,652
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b><i>Sinal de fogo preto azeviche


</i></b>

11
00:02:58,792 --> 00:03:02,252
<b>Como fazer amigos
Dicionário de Relações Sociais
Como fazer amizade com estranhos</b>

12
00:03:02,392 --> 00:03:05,452
<b>"Se um amigo de repente ficar
de mau humor,</b>

13
00:03:05,752 --> 00:03:09,622
<b>"a causa pode ser devido
às mudanças nos hábitos alimentares."</b>

14
00:03:10,452 --> 00:03:12,392
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>"Como a cor do soba
e macarrão udon..."</b>

15
00:03:16,992 --> 00:03:19,922
<b>Não tenho ideia do que
eles estão falando!</b>

16
00:03:20,492 --> 00:03:21,722
<b>Bem, eu também não...</b>

17
00:03:21,852 --> 00:03:24,892
<b>Hein? O que? Não existem como
Cliff Notes ou algo assim</b>

18
00:03:24,922 --> 00:03:28,022
<b>isso explica o pensamento humano
de uma forma mais simples?</b></font>

19
00:03:28,392 --> 00:03:32,292
<b>Sakura disse que eu deveria aprender coisas
assim através da experiência.</b>

20
00:03:32,552 --> 00:03:34,722
<b>Hein?! Claro que não.</b>

21
00:03:34,752 --> 00:03:39,752
<b>Com ele, será uma luta feroz...
Quero dizer... como um alvoroço selvagem.</b>

22
00:03:39,792 --> 00:03:44,192
<b>Oh cara... De qualquer forma, nós dois faríamos tudo
e seria muito feio.</b>

23
00:03:44,722 --> 00:03:47,022
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Mas acho que nos entendemos...</b></font>

24
00:03:47,552 --> 00:03:51,352
<b>bater cabeças funcionaria
para você e Sora.</b>

25
00:03:53,552 --> 00:03:56,752
<b>Bem... eu não sou muito bom com coisas assim...</b>

26
00:03:57,422 --> 00:03:58,892
<b>Preciso ler mais sobre isso.</b>

27
00:04:01,422 --> 00:04:02,892
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Eu realmente não entendi...</b></font>

28
00:04:03,852 --> 00:04:04,852
<b>Aquela Sora...</b>

29
00:04:05,252 --> 00:04:08,152
<b>E aqui eu pensei que ele estava
me acostumando com as coisas da aldeia...</b>

30
00:04:08,752 --> 00:04:10,252
<b>O que diabos aconteceu com ele?</b>

31
00:04:25,892 --> 00:04:26,922
<b><i>Senhor Danzo...</i></b>

32
00:04:37,352 --> 00:04:38,552
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Onde estão Asuma e Yamato?</b></font>

33
00:04:39,122 --> 00:04:40,222
<b>Eles foram convocados...</b>

34
00:05:03,352 --> 00:05:04,892
<b>Explique-se, Danzo!</b>

35
00:05:05,492 --> 00:05:08,292
<b>Neste momento, quando as coisas estão turbulentas
na fronteira com a Chuva Oculta,</b>

36
00:05:08,322 --> 00:05:10,522
<b>por que foi necessário ir
ao trabalho de reunião</b></font>

37
00:05:10,552 --> 00:05:12,892
<b>com um Shinobi de
o terreno vizinho?</b>

38
00:05:15,922 --> 00:05:17,092
<b>Você está ouvindo?!</b>

39
00:05:18,222 --> 00:05:19,152
<b>Espere um minuto...</b>

40
00:05:20,392 --> 00:05:22,092
<b>Já vi esse homem antes...!</b>

41
00:05:23,352 --> 00:05:27,552
<b>Quando eu estava na Anbu,
ele desapareceu durante uma missão.</b></font>

42
00:05:27,992 --> 00:05:30,852
<b>Pelo que me lembro, o nome dele era...Tatsuji!</b>

43
00:05:31,552 --> 00:05:35,852
<b>Então ele era o espião Lord Danzo
enviado para a Chuva Oculta?</b>

44
00:05:37,822 --> 00:05:40,792
<b>Então você estava farejando
sozinho, hein?</b>

45
00:05:41,722 --> 00:05:44,792
<b>Não sei o que você estava investigando
na chuva escondida...</b>

46
00:05:46,152 --> 00:05:48,292
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Mas você vai me contar a informação
você sabe.</b>

47
00:05:49,792 --> 00:05:52,992
<b>A Chuva Oculta estava envolvida
com o ataque anterior?</b>

48
00:05:56,922 --> 00:06:00,552
<b>Não acredito que você não tenha
ainda descobri isso...</b>

49
00:06:02,392 --> 00:06:07,052
<b>Princesa Tsunade,
seu conservadorismo está bom para mim...</b>

50
00:06:07,492 --> 00:06:10,292
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Mas tanta complacência
destruirá esta vila!</b>

51
00:06:11,452 --> 00:06:13,452
<b>Então você não tinha intenção de conversar
desde o começo, né...?</b>

52
00:06:14,592 --> 00:06:16,652
<b>Muito bem. Se for esse o caso...</b>

53
00:06:16,892 --> 00:06:18,422
<b>Não se preocupe...</b>

54
00:06:19,452 --> 00:06:22,852
<b>Você acha que ele vai falar?</b>

55
00:06:25,192 --> 00:06:27,322
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Há muitas maneiras de fazer isso...</b></font>

56
00:06:44,822 --> 00:06:48,052
<b>Você me convocou, Quinto Hokage?</b>

57
00:06:51,222 --> 00:06:53,022
<b>Conto com você, Ibiki.</b>

58
00:06:53,522 --> 00:06:58,522
<b>Por favor, deixe comigo.
Em apenas dez minutos farei com que ele fale.</b>

59
00:07:04,392 --> 00:07:06,892
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Tsunade... Por que você está perdendo a paciência?</b></font>

60
00:07:07,352 --> 00:07:10,452
<b>Um Hokage deveria
agir com mais dignidade.</b>

61
00:07:11,722 --> 00:07:13,892
<b>E você até arrastou Ibiki para isso.</b>

62
00:07:14,992 --> 00:07:18,222
<b>Isso é inaceitável...
até mesmo como estratégia.</b>

63
00:07:21,322 --> 00:07:24,492
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Agora, agora...vamos cuidar disso.</b></font>

64
00:07:28,392 --> 00:07:32,722
<b>Danzo, Tatsuji não era apenas seu espião.</b>

65
00:07:33,092 --> 00:07:36,452
<b>Ele estava nos enviando informações
também...</b>

66
00:07:39,852 --> 00:07:44,192
<b>Ele é um membro da Folha...
Ele não é um espião duplo.</b>

67
00:07:47,492 --> 00:07:48,822
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>De acordo com o relatório,</b></font>

68
00:07:48,852 --> 00:07:53,522
<b>a Hidden Rain não estava envolvida
com o ataque à fronteira.</b>

69
00:07:53,952 --> 00:07:57,292
<b>Mais importante ainda, de acordo com Tatsuji,
parece que ele foi designado outro dia</b>

70
00:07:57,322 --> 00:08:00,322
<b>em uma missão para rastrear e
monitore o grupo de quatro...</b>

71
00:08:00,352 --> 00:08:04,722
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>considerados os responsáveis pela violação
as tumbas escondidas perto do Templo do Fogo.</b>

72
00:08:05,492 --> 00:08:06,392
<b>Então...</b>

73
00:08:07,422 --> 00:08:09,652
<b>Assim como todos vocês temiam,</b>

74
00:08:09,692 --> 00:08:12,992
<b>parece que aqueles quatro estavam tentando
para colocar as mãos...</b>

75
00:08:13,022 --> 00:08:16,052
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>aquele garoto Sora do Templo do Fogo.</b></font>

76
00:08:18,752 --> 00:08:21,852
<b>Tsunade, você conhece
o incidente passado que aquele garoto causou</b>

77
00:08:21,892 --> 00:08:24,922
<b>no Templo do Fogo, não é?</b>

78
00:08:26,092 --> 00:08:26,792
<b>Sim.</b>

79
00:08:27,352 --> 00:08:29,092
<b>Não sei como,</b>

80
00:08:29,122 --> 00:08:33,592
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>mas não há dúvida de que esse garoto
tem algum tipo de poder.</b>

81
00:08:33,752 --> 00:08:37,022
<b>Potência equivalente a,
se não for maior que,</b>

82
00:08:37,052 --> 00:08:40,322
<b>a do Guardião roubado
Corpos dos Doze Shinobi...</b>

83
00:08:44,022 --> 00:08:49,652
<b>Não acredito que você convidaria algo
tão desconhecido e perigoso na aldeia.</b>

84
00:08:51,052 --> 00:08:55,152
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Se você é o líder desta vila
dedicado a protegê-lo,</b>

85
00:08:55,352 --> 00:08:57,922
<b>você deve tomar uma decisão imediatamente.</b>

86
00:08:58,492 --> 00:09:02,322
<b>Mas não podemos simplesmente mandá-lo
de volta ao Templo do Fogo.</b>

87
00:09:03,192 --> 00:09:04,752
<b>Então deveríamos encarcerá-lo?</b>

88
00:09:05,422 --> 00:09:09,422
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Não... A origem do desastre
ameaçando esta aldeia</b>

89
00:09:09,452 --> 00:09:11,722
<b>deve ser resolvido rapidamente.</b>

90
00:09:12,992 --> 00:09:14,452
<b>Extermínio...?</b>

91
00:09:20,422 --> 00:09:22,792
<b><i>Este é o seu verdadeiro poder.</i></b>

92
00:09:23,822 --> 00:09:29,392
<b><i>Por que esse poder é meu
<i>tão condenado ao ostracismo?</i></i></b></font>

93
00:09:30,122 --> 00:09:32,422
<b><i>Desta vez... Desta vez...</i></b>

94
00:09:34,122 --> 00:09:35,722
<b><i>Velho Asuma...</i></b>

95
00:09:46,732 --> 00:09:50,802
<b>Tsunade... Você é o Hokage,
então você toma a decisão.</b>

96
00:09:51,832 --> 00:09:54,732
<b>Pense bem sobre como
isso beneficiará a Folha Oculta.</b>

97
00:10:05,102 --> 00:10:06,702
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>- Não vou...
- Solte!</b>

98
00:10:06,972 --> 00:10:08,102
<b>Seu idiota...!</b>

99
00:10:08,302 --> 00:10:10,132
<b>Me solta, seu idiota mascarado!</b>

100
00:10:10,732 --> 00:10:11,932
<b>Calma!</b>

101
00:10:13,102 --> 00:10:13,832
<b>Sora!</b>

102
00:10:15,002 --> 00:10:16,702
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Ele estava escondido atrás do teto.</b></font>

103
00:10:17,232 --> 00:10:18,102
<b>Droga!</b>

104
00:10:18,372 --> 00:10:20,872
<b>Sem chance!
Extermínio, meu pé!</b>

105
00:10:21,202 --> 00:10:24,102
<b>Meu poder é tão incômodo assim?!</b>

106
00:10:24,532 --> 00:10:27,402
<b>Seus idiotas são iguais a
os caras do Templo do Fogo!</b>

107
00:10:28,472 --> 00:10:30,872
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Você é a semente do desastre.</b></font>

108
00:10:30,902 --> 00:10:31,932
<b>Danzo!</b>

109
00:10:32,032 --> 00:10:34,372
<b>Droga! Todos vocês, idiotas...</b>

110
00:10:34,632 --> 00:10:37,232
<b>Camaradas, meu pé!
Esqueça o time Kakashi!</b>

111
00:10:38,272 --> 00:10:38,932
<b>Sora...</b>

112
00:10:39,102 --> 00:10:41,602
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Você está dizendo que serei punido
com retribuição divina...</b>

113
00:10:41,632 --> 00:10:44,372
<b>por confiar um pouquinho nas pessoas?!</b>

114
00:10:44,672 --> 00:10:45,732
<b>Fique quieto, Sora!</b>

115
00:10:46,232 --> 00:10:48,772
<b>Asuma! Eu tenho algo
Eu quero te perguntar...</b>

116
00:10:51,332 --> 00:10:52,902
<b>Você...</b>

117
00:10:52,972 --> 00:10:55,432
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>matar meu pai?</b></font>

118
00:10:57,732 --> 00:11:00,832
<b><i>O ex-membro do
<i>o Guardião Shinobi Doze,</i></i></b>

119
00:11:00,872 --> 00:11:03,532
<b><i>o traidor Asuma Sarutobi.</i></b>

120
00:11:04,302 --> 00:11:07,732
<b>Foi você quem matou...meu pai?!</b>

121
00:11:12,732 --> 00:11:13,572
<b>Sim, fui eu.</b>

122
00:11:17,202 --> 00:11:18,732
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Fui eu quem acabou com ele...</b></font>

123
00:11:18,902 --> 00:11:21,032
<b>Quero dizer... o matei...</b>

124
00:11:22,172 --> 00:11:23,132
<b>Fui eu.</b>

125
00:11:25,932 --> 00:11:27,132
<b><i>Asuma!</i></b>

126
00:11:27,272 --> 00:11:28,732
<b><i>Kazuma!</i></b>

127
00:11:39,402 --> 00:11:41,432
<b>Entendi agora...</b>

128
00:11:52,502 --> 00:11:53,272
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>O que é isso...?!</b></font>

129
00:11:53,572 --> 00:11:58,132
<b>Como você ousa! Como você ousa!
Como você ousa...!</b>

130
00:11:58,172 --> 00:11:58,932
<b>Pare!</b>

131
00:12:21,472 --> 00:12:22,172
<b>O que--?!</b>

132
00:12:38,732 --> 00:12:40,432
<b><i>Aquela...mão direita...</i></b>

133
00:12:51,432 --> 00:12:52,272
<b><i>Sora...</i></b>

134
00:12:52,972 --> 00:12:55,732
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b><i>Qual diabos é...seu poder...?</i></b></font>

135
00:12:57,972 --> 00:13:00,932
<b>Como você ousa... matar meu pai...</b>

136
00:13:08,032 --> 00:13:09,532
<b>Como você ousa...!</b>

137
00:13:40,832 --> 00:13:43,702
<b>Você está bem...Sora...?</b>

138
00:13:44,772 --> 00:13:45,832
<b>Naruto...!</b>

139
00:13:46,532 --> 00:13:48,902
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Seu idiota! O que você está fazendo furando
seu nariz nisso?!</b>

140
00:13:51,032 --> 00:13:53,072
<b>Você disse isso, não foi?</b>

141
00:13:54,802 --> 00:13:56,402
<b><i>Vim ajudar.</i></b>

142
00:13:56,772 --> 00:13:58,872
<b><i>Ninguém perguntou a você.</i></b>

143
00:14:00,802 --> 00:14:03,732
<b><i>Enquanto eu estiver aqui,
<i>Não tenho escolha.</i></i></b>

144
00:14:04,332 --> 00:14:07,232
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>"Enquanto eu estiver aqui,
Não tenho escolha", certo?</b>

145
00:14:08,302 --> 00:14:11,032
<b>Seu idiota! Por que você atacou, Sora?!</b>

146
00:14:14,272 --> 00:14:15,172
<b>A Fundação, hein...?!</b>

147
00:14:16,672 --> 00:14:17,272
<b>Sora...!</b>

148
00:14:18,372 --> 00:14:19,132
<b>Naruto...?</b>

149
00:14:20,602 --> 00:14:22,032
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Estou bem.</b></font>

150
00:14:26,932 --> 00:14:32,672
<b>Você traiu seus camaradas...
e meu pai...</b>

151
00:14:35,572 --> 00:14:37,532
<b>Vingarei meu pai!</b>

152
00:14:38,672 --> 00:14:39,332
<b>Sora!</b>

153
00:14:39,372 --> 00:14:40,072
<b>Espere!</b>

154
00:14:53,972 --> 00:14:55,432
<b>Aquele idiota...</b>

155
00:14:57,932 --> 00:14:58,832
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Naruto...!</b></font>

156
00:15:09,432 --> 00:15:11,172
<b>Não deixe ele sair
não importa o que aconteça!</b>

157
00:15:11,232 --> 00:15:12,772
<b>Todos os portões foram fechados.</b>

158
00:15:13,402 --> 00:15:16,132
<b>Tudo bem, então contenha-o
com o Selo Destruição do Mal!</b>

159
00:15:34,132 --> 00:15:35,032
<b>Isso é mortificante...</b>

160
00:15:35,272 --> 00:15:41,372
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Mas ninguém pode destruir
as paredes de ferro seladas à frente...</b>

161
00:15:46,202 --> 00:15:46,832
<b>O quê?!</b>

162
00:16:12,732 --> 00:16:14,972
<b>O mesmo sonho novamente...</b>

163
00:16:28,302 --> 00:16:31,002
<b>Está errado porque existem dois reis...</b>

164
00:16:31,802 --> 00:16:35,832
<b>O Senhor Feudal da Terra do Fogo...
e o Hokage da Folha Oculta...</b></font>

165
00:16:36,832 --> 00:16:41,302
<b>Sempre haverá caos
e desconfiança se houver dois reis.</b>

166
00:16:41,732 --> 00:16:43,872
<b>E quando alguma coisa acontecer,</b>

167
00:16:43,902 --> 00:16:46,232
<b>as decisões serão tardias e
ocorrerá a invasão de outras terras.</b>

168
00:16:47,202 --> 00:16:50,002
<b>A ideia de Kazuma era muito simples.</b>

169
00:16:50,932 --> 00:16:54,572
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Ele só queria unificar
a Terra do Fogo como uma só...</b>

170
00:16:56,032 --> 00:17:00,372
<b>E...Kazuma tentou
para acertar os dois reis...</b>

171
00:17:00,902 --> 00:17:04,702
<b>Mas ele foi enganado por
o próprio problema.</b>

172
00:17:06,002 --> 00:17:08,202
<b>No final do dia,</b>

173
00:17:08,232 --> 00:17:10,302
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>as pessoas desta aldeia vão aderir
com o rei desta aldeia.</b>

174
00:17:10,832 --> 00:17:14,902
<b>Asuma escolheu o Hokage, este rei...</b>

175
00:17:17,072 --> 00:17:22,272
<b>Ele não entende
por que esta vila pode brilhar...</b>

176
00:17:23,232 --> 00:17:28,672
<b>O verdadeiro rei...
o rei do País do Fogo permite que ela brilhe!</b>

177
00:17:30,572 --> 00:17:34,432
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Tudo pela Terra do Fogo...
Essa foi a causa de Kazuma.</b>

178
00:17:35,432 --> 00:17:39,872
<b>Não foi por isso que você foi confiado
com o seu poder de Kazuma...?</b>

179
00:17:41,132 --> 00:17:44,372
<b>Minha causa... é a vingança pelo meu pai.</b>

180
00:17:44,932 --> 00:17:49,302
<b>Tudo bem. Mas olhe bem
no que passou disso.</b>

181
00:17:49,932 --> 00:17:52,972
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Na verdadeira vingança que Kazuma deseja.</b></font>

182
00:17:54,202 --> 00:17:58,002
<b>Vamos juntos, Sora.
Execute a causa de Kazuma.</b>

183
00:17:59,032 --> 00:18:04,532
<b>Se você fizer isso, criarei tantas chances
pois você precisa derrotar Asuma.</b>

184
00:18:07,772 --> 00:18:09,772
<b><i>O outro rei...</i></b>

185
00:18:11,032 --> 00:18:12,132
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b><i>O Hokage...</i></b></font>

186
00:18:13,632 --> 00:18:14,772
<b>Sora!</b>

187
00:18:15,472 --> 00:18:16,672
<b>Sora!</b>

188
00:18:17,102 --> 00:18:20,902
<b>Pelo amor de Deus...
Que chato ele é...</b>

189
00:18:23,902 --> 00:18:26,932
<b>Isso é tudo que o perfume vai...?</b>

190
00:18:29,332 --> 00:18:32,102
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Hospital Hidden Leaf</b></font>

191
00:18:32,402 --> 00:18:36,732
<b>Fico sempre impressionado com
sua força recuperativa.</b>

192
00:18:40,302 --> 00:18:42,732
<b>Todos procuraram por ele.</b>

193
00:18:43,832 --> 00:18:45,732
<b>Ele pode não estar mais na aldeia.</b>

194
00:18:46,372 --> 00:18:50,902
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Não! Tenho a sensação de que ele ainda está na aldeia.</b></font>

195
00:18:51,802 --> 00:18:52,672
<b>Sim...</b>

196
00:18:54,272 --> 00:18:56,772
<b>Ok, descanse um pouco esta noite.</b>

197
00:18:57,102 --> 00:18:57,802
<b>Certo...</b>

198
00:18:59,372 --> 00:19:00,232
<b><i>Aquela Sora...</i></b>

199
00:19:02,872 --> 00:19:03,832
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Este Chakra...?</b></font>

200
00:19:06,672 --> 00:19:08,132
<b>Esta sensação de Chakra...</b>

201
00:19:09,332 --> 00:19:10,032
<b>Raiva?</b>

202
00:19:11,232 --> 00:19:12,232
<b>Não há dúvida sobre isso...</b>

203
00:19:13,972 --> 00:19:14,702
<b>Sora...!</b>

204
00:19:23,032 --> 00:19:24,032
<b>Vovó Tsunade!</b>

205
00:19:26,402 --> 00:19:28,032
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Você está bem, senhora?!</b></font>

206
00:19:28,572 --> 00:19:29,602
<b>Sim...</b>

207
00:19:32,002 --> 00:19:32,972
<b>Sora!</b>

208
00:19:42,172 --> 00:19:43,802
<b><i>O que é esse Chacra...?</i></b>

209
00:19:44,002 --> 00:19:44,672
<b>Não!</b>

210
00:19:46,332 --> 00:19:47,432
<b>Fique fora disso!</b>

211
00:19:47,572 --> 00:19:49,572
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Você! Por que você tentou matá-la...?!</b></font>

212
00:19:49,602 --> 00:19:51,172
<b>Saia do meu caminho, Naruto!</b>

213
00:19:53,002 --> 00:19:53,832
<b>Senhora Tsunade!</b>

214
00:19:57,272 --> 00:19:59,402
<b>Espere! Sora! Naruto!</b>

215
00:19:59,532 --> 00:20:01,132
<b>Espere, Sora!</b>

216
00:21:49,832 --> 00:21:52,332
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>O quê? Acabou a energia na vila.</b></font>

217
00:21:52,372 --> 00:21:54,202
<b>Eu me pergunto se todo mundo saiu.</b>

218
00:21:54,232 --> 00:21:56,402
<b>Isso não poderia ser. É uma queda de energia!</b>

219
00:21:56,672 --> 00:21:58,102
<b>Cara, estamos sem sorte.</b>

220
00:21:58,132 --> 00:22:00,802
<b>O que?! Não gosto do escuro.</b>

221
00:22:00,832 --> 00:22:02,832
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Vai ficar tudo bem.
A energia voltará em breve.</b>

222
00:22:02,872 --> 00:22:05,332
<b>Mas parece ser meio prolongado,
não é?</b>

223
00:22:05,432 --> 00:22:06,532
<b>Pensando bem,
você pode estar certo.</b>

224
00:22:06,572 --> 00:22:08,132
<b>O que você acha, Konohamaru?</b>

225
00:22:08,202 --> 00:22:09,602
<font face="Myriad Web Pro Condensed" size="32"><b>Tenho um mau pressentimento sobre isso...</b></font>

226
00:22:09,632 --> 00:22:10,332
<b>Hein?</b>

227
00:22:10,372 --> 00:22:12,272
<b>E as coisas estão realmente desordenadas
na aldeia agora.</b>

228
00:22:12,302 --> 00:22:14,302
<b>Espero que algo estranho não esteja acontecendo.</b>

229
00:22:14,732 --> 00:22:17,332
<b>Próxima vez:
"Bloqueio das Trevas."


</b>